French tutor in Paris - The difference between emmener, amener, apporter et emporter

It’s always a difficulty to understand the difference in french between those verbs : emmener, amener, apporter et emporter

Obvisouly each one has a specific usage and context.

Let’s see the difference and let's try to understand together with some examples.

1. Emmener & Amener

Both emmener and amener involve taking someone or something somewhere, but the key difference lies in whether the subject is staying with the person or thing they are taking.

Emmener: We use that verb "emmener " when you take something or someone with you to another place AND you stay with him/her.

Example in French: ‘elle va emmener ses enfants à l’école.

Translation: « she is going to take her children to school (she will stay with them)

Amener: This verb is used when you bring someone or something to a place but you might not necessarily stay with them.

Example in French: "Peux-tu amener ton ami à la fête ?"

Translation: "Can you bring your friend to the party (but you may not stay)?"

2. Apporter vs. Emporter

Now, let’s look at apporter and emporter, which are similar but are used with objects rather than people.

Apporter: This verb is used when you bring an object to a place.

Example in French: "N'oublie pas d'apporter ton livre demain."

Translation: "Don't forget to bring your book tomorrow."

Emporter: This verb is used when you take an object with you from a place.

Example in French: "Tu peux emporter les restes si tu veux."

Translation: "You can take the leftovers with you if you want."

3. Common Mistakes and Tips

Tip 1: Remember that emmener and emporter involve staying with what you are taking, whereas amener and apporter imply leaving it behind.

Tip 2: Think of emmener as "to take along" (with people) and apporter as "to bring" (with objects). Similarly, amener is like "to bring along" (with people) and emporter as "to carry away" (with objects).

Tip 3 : Try to create your own sentences by using each verb, and try to see the context: Are you staying with the object or person? or are you just bringing it to a destination?

As soon as you get these nuances, you'll gain confidence in your French communication skills and avoid those mistakes.

Let me know with a comment if you understand now the difference between those verbs.

Caroline

BOOK YOUR FRENCH CLASS WITH CAROLINE FRENCH TUTORING